1
00:00:12,800 --> 00:00:13,789
Több.

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,429
Másik.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,874
Vigyázat, öreg.

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,311
Olyan forró nap mint ma...

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,550
túl sok olaj van a gépben...

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,151
...a tömítés kifújását okozhatja.

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,991
Kétféle férfi létezik
ebben a világban.

8
00:00:39,680 --> 00:00:40,749
Akik isznak...

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,751
...és akik öntöttek.

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,797
Fogd be, és töltsd meg a poharam.

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,715
Hé, ti ketten.

12
00:00:58,280 --> 00:00:59,269
Igen, te.

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,918
Olyan voltam, mint te.

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,312
Szennyezett a férfinak
amíg el nem vérzett a kezem.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,109
De nem több.

16
00:01:07,640 --> 00:01:11,553
Mert megtanultam, hogy egy ember
soha nem tud jóllakni...

17
00:01:12,120 --> 00:01:13,712
...sorba várva a csapra.

18
00:01:14,400 --> 00:01:15,389
Hallgass rá.

19
00:01:16,880 --> 00:01:18,199
Megtaníthat neked valamit!

20
00:01:21,280 --> 00:01:23,635
Hé, hogy vagy, főnök?

21
00:01:26,600 --> 00:01:29,558
Örülök, hogy látlak, barátom.

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,755
Tudod, soha nem ragadtalak meg
egy ilyen mélyen gondolkodónak.

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,952
Folyton azon gondolkodom, hogy írnom kellene egy könyvet.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,111
Talán, talán...

25
00:01:40,880 --> 00:01:45,078
Szóval, mi visz idáig
egy város burro seggfeje?

26
00:01:45,400 --> 00:01:47,436
Tudtam, hogy itt talállak.

27
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
Nincs valami szállítanivalód?

28
00:01:52,840 --> 00:01:54,273
Közelebb vágva, nem?

29
00:01:55,760 --> 00:01:57,876
Sok idő.

30
00:01:58,520 --> 00:02:03,150
Tortuga lassan kiléphet a kapun,
de ő mindig...

31
00:02:03,360 --> 00:02:04,554
Először befejezi.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,916
Igen, tudom.
Akárcsak a névrokonod.

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,278
Szeretem, ahogy beszélsz, Tortuga.

34
00:02:10,440 --> 00:02:12,112
Igen?

35
00:02:12,280 --> 00:02:14,669
Neked így van a szavakkal.

36
00:02:15,080 --> 00:02:18,868
Úgy folynak, mint egy vízesés.

37
00:02:19,400 --> 00:02:20,674
ez tetszik benned.

38
00:02:26,000 --> 00:02:30,471
olyan hülye vagyok.
Lemaradtam a születésnapodról.

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,519
Nem, szörnyen érzem magam.

40
00:02:32,680 --> 00:02:36,070
Annyira rossz, hogy egészen idáig jöttem
ennek a burro seggfejnek...

41
00:02:36,280 --> 00:02:37,793
...hogy átadjam az ajándékodat.

42
00:02:38,000 --> 00:02:38,989
Jelenlegi?

43
00:02:39,160 --> 00:02:41,958
Gyerünk, főnök.
Nem kell átvészelni a bajt.

44
00:02:42,160 --> 00:02:44,276
Felejtsd el, én akartam.

45
00:02:45,760 --> 00:02:47,239
Megvan neked hátul.

46
00:02:49,720 --> 00:02:51,950
- Hát ott?
- Igen. Jön. Kövess engem.

47
00:03:05,680 --> 00:03:07,398
Ez tökéletes!

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,239
Tényleg tetszik?

49
00:03:11,240 --> 00:03:13,037
Imádom!

50
00:03:13,200 --> 00:03:15,316
Milyen nagyszerű kisállat lesz belőle.

51
00:03:15,520 --> 00:03:16,794
Köszönöm főnök!

52
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
Kiváló.

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,836
Hadd írjam alá önnek.

54
00:03:21,400 --> 00:03:22,469
Hadd írjam alá...

55
00:03:24,600 --> 00:03:29,390
..."A nagy beszélőnek."

56
00:04:26,920 --> 00:04:28,990
Még mindig lélegzik.

57
00:04:29,520 --> 00:04:32,557
Nos, ránézésre,
fogalma sincs, milyen közel jött.

58
00:04:33,920 --> 00:04:37,356
Feltételezem, hogy Saul Goodman
nem kell tudnia.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,436
Anya a szó.

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,794
A kurva fia.

61
00:05:34,560 --> 00:05:36,357
Várj, bébi.

62
00:05:47,600 --> 00:05:48,999
Helló.

63
00:05:49,360 --> 00:05:51,032
Walt? a házban vagy?

64
00:05:53,240 --> 00:05:56,357
Ó, szia Skyler. Igen, én vagyok.

65
00:05:58,120 --> 00:06:00,554
Mi? Mi a fene
ott csinálsz?

66
00:06:01,160 --> 00:06:02,195
visszajöttem.

67
00:06:02,360 --> 00:06:04,874
Nem, nem, nem jöttél vissza, Walt.

68
00:06:05,040 --> 00:06:07,679
Nem jöttél vissza.
Menj... Menj onnan.

69
00:06:07,840 --> 00:06:09,990
- Nos, ez is az én házam, Skyler.
- Nem...

70
00:06:10,160 --> 00:06:12,958
én maradok. A történet vége.

71
00:06:13,360 --> 00:06:16,397
- Megállapodtunk.
- Nem egyeztem bele semmibe.

72
00:06:16,560 --> 00:06:19,597
Na, nézd, gyere csak be
és ezt megbeszéljük, oké?

73
00:06:19,760 --> 00:06:22,558
Nem. Nem. Nincs miről beszélni.

74
00:06:22,720 --> 00:06:26,998
Nem jövök be oda
amíg ki nem szállsz.

75
00:06:27,840 --> 00:06:31,435
Nos, öltözz magadhoz.

76
00:06:31,800 --> 00:06:33,233
Walt.

77
00:06:33,400 --> 00:06:34,833
Walt?

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,909
mi van veled?

79
00:07:01,080 --> 00:07:05,312
- Skyler, nekem... minden jogom megvan, hogy itt legyek.
- Nem, nem.

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,631
Már nem élsz itt.
Válás előtt állunk.

81
00:07:08,800 --> 00:07:11,394
- Nem értek egyet a válással.
- Nos, ez nem rajtad múlik.

82
00:07:14,040 --> 00:07:17,510
Ha most nem mész el innen,
Kihívom a rendőrséget...

83
00:07:17,680 --> 00:07:21,150
...és elmondom nekik
mindent.

84
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
Komolyan mondom, Walt.

85
00:07:26,920 --> 00:07:28,797
Ott a telefon.

86
00:07:46,480 --> 00:07:48,152
Cseng.

87
00:07:52,640 --> 00:07:54,119
Albuquerque rendőrség.

88
00:07:54,280 --> 00:07:57,397
Üzemeltetői szám: 314.
Hogyan segíthetek?

89
00:07:58,840 --> 00:08:02,355
Albuquerque rendőrség.
Hogyan segíthetek?

90
00:08:02,720 --> 00:08:06,998
Igen, zavart szeretnék jelenteni,
kérem.

91
00:08:07,920 --> 00:08:11,833
Nem, nem, nem...
Nem egészen, hanem...

92
00:08:12,880 --> 00:08:15,553
Ez hazai kérdés.

93
00:08:16,160 --> 00:08:17,593
Rendben.

94
00:08:21,080 --> 00:08:22,559
Összekötnek engem.

95
00:08:24,440 --> 00:08:26,908
Jobb kezet Istennek, megmondom nekik.

96
00:08:27,080 --> 00:08:29,514
Tedd, amit tenned kell, Skyler.

97
00:08:30,520 --> 00:08:33,876
Ez a család a mindenem.

98
00:08:34,120 --> 00:08:38,557
- Enélkül nincs vesztenivalóm.
- Rendben.

99
00:08:41,440 --> 00:08:43,635
Igen. A nevem Skyler White.

100
00:08:43,800 --> 00:08:46,678
Rendőri segítségre van szükségem
azonnal az otthonomban.

101
00:08:46,840 --> 00:08:52,278
A hamarosan leendő... volt férjem
betört a házamba...

102
00:08:52,440 --> 00:08:55,910
...és szükségem van egy tisztre
és távolítsa el.

103
00:08:57,560 --> 00:09:00,711
Ez a 308 Negra Arroyo Lane.

104
00:09:02,240 --> 00:09:05,710
Rendben. Rendben.

105
00:09:07,800 --> 00:09:09,392
Köszönöm.

106
00:09:14,840 --> 00:09:16,512
Jönnek.

107
00:10:04,120 --> 00:10:05,599
- Apa itt van?
- Remek, otthon van.

108
00:10:05,760 --> 00:10:07,830
- Apa.
- Szia fiam.

109
00:10:08,160 --> 00:10:09,673
Hogy vagy?

110
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
Végre visszatértél?

111
00:10:12,880 --> 00:10:17,351
- Miért vagy otthon ilyen hamar?
- Én nem.

112
00:10:18,680 --> 00:10:21,319
Hé, éhes vagyok.
Mit szólnál egy grillezett sajthoz?

113
00:10:21,480 --> 00:10:22,708
- Persze.
- Te is akarsz egyet?

114
00:10:22,880 --> 00:10:25,917
Walter, az apád és én
van valami, amit meg kell beszélnünk.

115
00:10:26,080 --> 00:10:29,436
Ha kész a szendvics,
Beviszem a szobádba.

116
00:10:29,640 --> 00:10:34,555
Anya, nem várhat?
Nem láttam apát örökké.

117
00:10:34,720 --> 00:10:36,199
- Walter?
- Milyen volt az iskola?

118
00:10:36,360 --> 00:10:38,078
- Jó volt.
- Igen? Házi feladat?

119
00:10:38,240 --> 00:10:41,357
- Nem, nem igazán.
- Nem igazán? Ez mit jelent?

120
00:10:50,760 --> 00:10:53,035
Így leszel
holnap munkahelyen?

121
00:10:53,200 --> 00:10:55,350
Igen, ez a terv.

122
00:11:09,040 --> 00:11:11,270
Helló, asszonyom.
Zavar miatt hívtak minket?

123
00:11:11,440 --> 00:11:15,479
Ez inkább birtokháborítási helyzet,
tényleg, de...

124
00:11:16,560 --> 00:11:17,993
Igen, az én voltam.

125
00:11:18,920 --> 00:11:22,435
Kihívtad a zsarukat apa miatt?

126
00:11:26,960 --> 00:11:29,110
Hazajöttem a munkából
és visszajött.

127
00:11:29,280 --> 00:11:31,510
Éppen visszaköltözött
a házba.

128
00:11:31,680 --> 00:11:37,676
És megkértem, hogy menjen el,
de nem hallgat. én csak...

129
00:11:38,040 --> 00:11:41,589
Azt akarom, hogy kimenjen.
Azt akarom, hogy menjen ki a házból.

130
00:11:41,760 --> 00:11:45,070
Oké, Mrs. White, van egy pár
kérdéseket kell feltennem.

131
00:11:45,240 --> 00:11:47,037
Nagyon fontos
őszintén válaszolsz.

132
00:11:47,240 --> 00:11:50,038
- Megütött?
- Nem.

133
00:11:50,200 --> 00:11:54,193
- Megütött már valaha?
- Nem. Ez nem az erőszakról szól.

134
00:11:54,360 --> 00:11:56,430
Ez a birtokháborításról szól.

135
00:11:56,600 --> 00:12:01,196
- Arról, hogy akaratom ellenére van itt.
- Oké. Vétkes.

136
00:12:01,360 --> 00:12:04,830
- Akkor elvált?
- Nem, dolgozom rajta.

137
00:12:05,600 --> 00:12:08,512
- Jelenleg elváltak egymástól.
- Jogilag különvált?

138
00:12:08,680 --> 00:12:11,035
Nincs bírósági végzés,
ha erre gondolsz.

139
00:12:11,200 --> 00:12:14,909
De külön élünk
csaknem két hétig, adj vagy vegyél.

140
00:12:15,080 --> 00:12:18,516
Kicseréltem a zárakat.
Ez nem törés és belépés?

141
00:12:18,680 --> 00:12:20,477
Akinek a neve szerepel a címben
a házhoz?

142
00:12:20,640 --> 00:12:23,837
Mindketten. Közös tulajdonban van.

143
00:12:24,000 --> 00:12:26,468
Nem tartóztathatunk le egy férfit törésért
a saját házába.

144
00:12:26,640 --> 00:12:29,029
Nem bírósági végzés nélkül
megköveteli, hogy távol maradjon.

145
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
Hacsak nem fenyegetett meg
vagy a gyerekeket.

146
00:12:31,200 --> 00:12:36,911
Nem. Fizikailag nem.
De ha a házban van, az csak...

147
00:12:37,560 --> 00:12:41,792
Ez nem jó dolog. Elnézést.

148
00:12:43,320 --> 00:12:48,155
Megkaptam, édesem.
Gyere ide. tessék.

149
00:12:48,320 --> 00:12:52,757
éhes vagy? éhes vagy?
tessék.

150
00:12:54,000 --> 00:12:55,228
Ennyi volt.

151
00:12:56,000 --> 00:12:59,754
- Sajnálom, tiszt. hol voltunk?
- Nézeteltérések.

152
00:12:59,920 --> 00:13:03,435
Igen, nos, ebből nekünk is volt részünk.

153
00:13:04,360 --> 00:13:08,751
Én nem... nem voltam
az utóbbi időben a legfigyelmesebb férj.

154
00:13:11,200 --> 00:13:15,432
Mrs. White, ez... könnyebb lenne
ha kilépnénk egy percre?

155
00:13:18,120 --> 00:13:24,719
Nem. Nem. Jól vagyok itt.

156
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
Egyenlíteni fogok önnel, asszonyom.

157
00:13:26,520 --> 00:13:29,114
Ha azt akarod, hogy kimenjen a házból,
segítened kell nekem.

158
00:13:29,920 --> 00:13:32,718
Lehetséges talán
megszegett valami törvényt, amiről tudsz?

159
00:13:32,880 --> 00:13:36,953
Egyáltalán bármit. Bármit, ami
dolgozhatnánk itt, csak mondd el.

160
00:13:37,120 --> 00:13:39,554
Még ha csak gyanú is,
Ezzel tudok dolgozni.

161
00:13:39,720 --> 00:13:41,870
Kihozom érted a házból.

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,997
Mi a véleményed erről az egészről?

163
00:13:44,160 --> 00:13:46,879
Anyám hibája.

164
00:13:48,520 --> 00:13:54,356
Még azt sem fogja elmondani, mit csinált az apám
és ez azért van, mert nem csinált semmit.

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,909
Nem tudom miért
ő ilyen.

166
00:13:57,080 --> 00:14:02,154
Apám, ő egy nagyszerű srác.

167
00:14:02,320 --> 00:14:05,915
Fiam, ez nem az anyád hibája.

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,072
Mrs. White.

169
00:14:10,880 --> 00:14:13,348
Sajnálom, asszonyom.
Nincs jogi alapja...

170
00:14:13,520 --> 00:14:16,193
...hogy eltávolítsuk a férjét
a házból.

171
00:14:17,640 --> 00:14:20,154
Legközelebb, amikor érezni fog valamit
kikerülnek az irányítás alól...

172
00:14:20,320 --> 00:14:23,710
...fel kell hívnia ezt a számot.
Ez a családi forródrót.

173
00:14:23,880 --> 00:14:26,075
Nagyon megnézném
némi tanácsadás.

174
00:14:27,760 --> 00:14:29,159
Sok sikert nektek emberek.

175
00:14:29,320 --> 00:14:31,880
Figyeljetek, köszönöm, tisztek.
sajnáljuk.

176
00:14:39,400 --> 00:14:42,073
Miért kell...?
Miért kell ezt apával csinálni?

177
00:14:42,240 --> 00:14:46,119
Junior, várj, gyere.
Ne hibáztasd ezért az anyádat.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
Elnézést.

179
00:15:08,520 --> 00:15:10,351
Isten hozott itthon.

180
00:15:51,880 --> 00:15:55,509
Ő él. Boldog házavatót, kölyök.

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,955
- Ne örülj, hogy látlak.
- Köszönöm.

182
00:15:58,720 --> 00:16:01,837
Érdekes dekoráció. Ez finom.

183
00:16:02,000 --> 00:16:05,197
Az egész minimalista dolog soha
nagyon kiborította a hajam, de na.

184
00:16:06,200 --> 00:16:10,671
Szóval hogy vagy?
Tisztának maradni?

185
00:16:12,160 --> 00:16:15,357
Jó. Kicsit aggódtam
hogy visszatértél a régi szokásokhoz...

186
00:16:15,520 --> 00:16:17,670
...mivel nem hallottam felőled,
tudod.

187
00:16:18,080 --> 00:16:21,117
Rájössz, milyen hülyeség
hogy figyelmen kívül hagyja ügyvédje telefonhívásait?

188
00:16:21,280 --> 00:16:22,872
Mi van, ha figyelmeztetni akarlak...

189
00:16:23,040 --> 00:16:26,350
...hogy a DEA le fog rúgni
az ajtód? Mi van akkor?

190
00:16:26,520 --> 00:16:29,478
Miért nem kíméli meg a prédikációt?
és érted, miért vagy itt?

191
00:16:29,640 --> 00:16:31,676
Elég tisztességes.
Emlékezz a minap...

192
00:16:31,840 --> 00:16:35,674
...amikor felvetettem az ötletet rólad
újra felveszi a kapcsolatot a partnerével?

193
00:16:35,840 --> 00:16:38,195
Hát, valahogy szerettem volna
úsztassa újra azt a csónakot.

194
00:16:38,360 --> 00:16:40,828
Nem ajánlom neked
térj vissza a főzéshez.

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
Úgy értem, hogy rehabon vagy meg minden.

196
00:16:42,920 --> 00:16:46,469
Csak azt akarom, hogy meggyőzz
a mesterszakácsot, hogy tegye a dolgát.

197
00:16:46,640 --> 00:16:49,552
Szóval, mit mondasz?

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,874
- Persze, haver. Bármi.
- Oké. Mindegy mit?

199
00:16:53,040 --> 00:16:55,395
Úgy értem, felhívod?

200
00:16:55,560 --> 00:16:59,553
Azt mondtam, megoldom.
Most ugrálj, jó? Kérem?

201
00:16:59,720 --> 00:17:01,517
Utolsó gondolat.

202
00:17:02,680 --> 00:17:06,275
Nézd ezt a helyet. Házszegény vagy,
nincs bankrollod.

203
00:17:06,440 --> 00:17:10,513
Ha újra főz a maestro,
Megéri az idődet.

204
00:17:12,000 --> 00:17:12,989
Hívd fel.

205
00:17:57,800 --> 00:18:00,872
Ha el akarsz nekem adni valamit,
Négy szavam van számodra:

206
00:18:01,040 --> 00:18:02,075
"Ne hívj lista."

207
00:18:02,240 --> 00:18:04,708
Ha azonban menő vagy,
hagyja a hangjelzésnél.

208
00:18:26,560 --> 00:18:28,039
Schrader.

209
00:18:28,280 --> 00:18:30,430
Igen, uram. Igen, mi újság?

210
00:18:32,560 --> 00:18:33,959
Igen?

211
00:18:37,640 --> 00:18:39,949
Ez nagyszerű hír, uram. Köszönöm.

212
00:18:40,560 --> 00:18:43,438
Igen, igen, abszolút
erre fogadhatsz.

213
00:18:43,800 --> 00:18:45,358
Hé, figyeljen, még egyszer köszönöm, uram...

214
00:18:45,520 --> 00:18:48,717
...nagyon értékelem, hogy léptél
a tányérhoz. Köszönöm.

215
00:18:52,080 --> 00:18:54,958
Szóval bizonytalanságban tartasz
vagy mi? Mi a jó hír?

216
00:18:55,120 --> 00:18:59,238
Merkert kért néhány szívességet.
El Paso vissza akar engem kapni.

217
00:18:59,400 --> 00:19:02,437
Hé, haver, gratulálok, haver.
Ez fantasztikus.

218
00:19:02,600 --> 00:19:03,999
Köszönöm.

219
00:19:46,200 --> 00:19:47,872
Helló.

220
00:21:13,880 --> 00:21:16,599
Urak. Üdvözöljük.

221
00:21:17,320 --> 00:21:18,833
Köszönöm, hogy eljöttél.

222
00:21:19,480 --> 00:21:21,277
Van valami nehézség a határon?

223
00:21:21,440 --> 00:21:24,637
A nap, amikor nem tudok átjutni a határon
az a nap, amikor nyugdíjba vonulok.

224
00:21:25,960 --> 00:21:27,393
Kérlek, gyere be.

225
00:21:27,560 --> 00:21:31,155
Elnézést kérek, hogy nem
kerekesszékkel megközelíthető.

226
00:21:42,560 --> 00:21:43,595
Elnézést, Gustavo.

227
00:21:44,880 --> 00:21:46,916
persze,
tanácsot kellett volna kapnia.

228
00:21:47,080 --> 00:21:50,072
Ez a te területed,
jogod volt megáldani a rendet.

229
00:21:50,240 --> 00:21:51,468
De...

230
00:21:51,640 --> 00:21:55,428
Nem volt okunk hinni
a férfi aggódott érted.

231
00:21:55,640 --> 00:21:57,995
Valóban, ő az.

232
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
Szóval üzletben vagy
ez a Heisenberg.

233
00:22:01,640 --> 00:22:03,995
Nem ismerem ezen a néven, de igen.

234
00:22:04,240 --> 00:22:06,071
Nem titkoltam, hogy...

235
00:22:06,240 --> 00:22:10,392
...mindig üzleteltem
bizonyos helyi gyártókkal.

236
00:22:10,640 --> 00:22:15,077
Te és én,
még mindig együtt keresünk pénzt.

237
00:22:16,040 --> 00:22:20,113
Soha nem befolyásolta a kapcsolatunkat.

238
00:22:21,520 --> 00:22:24,432
Don Salamancának volt a
Tuco nevű unokaöccse.

239
00:22:24,640 --> 00:22:26,949
Igen, tudtam róla.

240
00:22:27,240 --> 00:22:31,074
Akkor talán ismeri Don Salamancát
mentorálta őt az üzletben.

241
00:22:31,720 --> 00:22:34,234
Tucóra fiának gondolt.

242
00:22:34,560 --> 00:22:39,429
Amikor Don Salamanca már nem volt
Tuco átvette a nagybátyja helyett.

243
00:22:39,640 --> 00:22:42,677
Kulcsember volt nálunk
szervezet a határtól északra.

244
00:22:43,600 --> 00:22:44,919
Hűséges volt.

245
00:22:45,720 --> 00:22:47,631
Ez a Heisenberg, Walter White...

246
00:22:47,880 --> 00:22:50,269
...a Tuco egyik helyi beszállítója volt.

247
00:22:50,680 --> 00:22:52,477
Amíg el nem árulta Tucót.

248
00:22:53,320 --> 00:22:57,632
Szóval most látod,
a vért vérrel kell megtéríteni.

249
00:22:58,800 --> 00:23:00,438
Tuco unokatestvérei itt vannak...

250
00:23:00,600 --> 00:23:02,238
...joguk van hozzá
hogy bosszút álljon.

251
00:23:02,600 --> 00:23:04,909
A Salamanca család, a kartell...

252
00:23:05,080 --> 00:23:07,878
...mindenki a vállára áll
hogy ezt a vállát vállalja.

253
00:23:10,760 --> 00:23:11,749
Don Salamanca.

254
00:23:12,520 --> 00:23:13,839
Urak.

255
00:23:14,000 --> 00:23:16,230
Mélyen átérzem a veszteségedet.

256
00:23:16,680 --> 00:23:19,831
Kérem, fogadja részvétemet.

257
00:23:21,520 --> 00:23:26,036
semmi bajom vele
jogod a bosszúhoz.

258
00:23:26,760 --> 00:23:31,754
De jelenleg is foglalkozom vele
üzlet ezzel az emberrel.

259
00:23:32,360 --> 00:23:34,999
Amikor a dolgunk elkészült...

260
00:23:35,440 --> 00:23:39,831
...már nem lesz az
bármilyen aggodalomra ad okot.

261
00:23:42,080 --> 00:23:43,433
Addig...

262
00:23:46,160 --> 00:23:48,469
...élve kell.

263
00:23:54,040 --> 00:23:55,917
Elnézést.

264
00:24:10,800 --> 00:24:13,234
Nem mondom meg, hogyan kell
süsd meg a csirkéket, Gustavo.

265
00:24:13,520 --> 00:24:16,796
Tényleg hagynod kellene a dolgokat
szervezetem politikájáról nekem.

266
00:24:17,000 --> 00:24:20,231
Nem én irányítom a saját területemet?

267
00:24:20,400 --> 00:24:21,753
Hát persze.

268
00:24:22,160 --> 00:24:23,878
És azt tanácsolom nekik, hogy legyenek türelmesek.

269
00:24:24,040 --> 00:24:27,237
De azt javaslom, hogy fejezze be
gyorsan üzletelni a férfival.

270
00:24:27,520 --> 00:24:30,114
Vagy azt kockáztatja, hogy elveszíti a
kegyelme a kartellnek.

271
00:24:30,600 --> 00:24:32,318
Ez nem lenne bölcs dolog.

272
00:24:35,360 --> 00:24:37,669
És azok a fiúk bent...

273
00:24:38,200 --> 00:24:40,350
...nem tudom garantálni
hogy hallgatni fognak.

274
00:24:41,200 --> 00:24:43,839
Nem olyanok, mint te és én.

275
00:25:07,560 --> 00:25:10,632
Ha el akarsz nekem adni valamit,
Négy szavam van számodra:

276
00:25:10,800 --> 00:25:11,789
"Ne hívj lista."

277
00:25:11,960 --> 00:25:14,315
Ha azonban menő vagy,
hagyja a hangjelzésnél.

278
00:25:25,400 --> 00:25:28,472
Ha el akarsz nekem adni valamit,
Négy szavam van számodra:

279
00:25:28,640 --> 00:25:29,629
"Ne hívj lista."

280
00:25:29,800 --> 00:25:32,394
Ha azonban menő vagy,
hagyja a hangjelzésnél.

281
00:25:34,880 --> 00:25:37,519
Ha el akarsz nekem adni valamit,
Négy szavam van hozzád...

282
00:26:17,280 --> 00:26:20,716
Édesem. sajnálom. sajnálom.

283
00:26:20,880 --> 00:26:25,078
Rendben van. Rendben van, kislányom.

284
00:26:25,240 --> 00:26:30,314
Igen, minden rendben. Rendben van.
Mama megfogott téged.

285
00:26:31,120 --> 00:26:35,830
Megvan neked. Igen. Igen.

286
00:26:38,040 --> 00:26:40,349
Skyler? Segítséget kérsz?

287
00:26:50,920 --> 00:26:54,071
Skyler, használhatom a fürdőszobát?

288
00:27:06,640 --> 00:27:08,198
Istenem...

289
00:27:25,920 --> 00:27:28,388
- Hogy érted? Akarata ellenére?
- Igen.

290
00:27:28,560 --> 00:27:32,155
Nagyon akaratom ellenére.
Ő csak... Rögtön visszajött.

291
00:27:32,320 --> 00:27:36,279
És nem akar válni.
Nem is veszi figyelembe.

292
00:27:36,760 --> 00:27:40,230
Kihívtam a rendőrséget.

293
00:27:40,400 --> 00:27:42,675
olyan közel voltam...

294
00:27:44,000 --> 00:27:47,037
- Olyan közel mihez?
- Semmi. Mindegy.

295
00:27:48,280 --> 00:27:52,398
Skyler, nem tudok megfelelő tanácsot adni
ha nem ad meg minden tényt.

296
00:27:53,040 --> 00:27:55,793
Értsd meg, meg vagyok kötve
az ügyvéd-ügyfél kiváltságával...

297
00:27:55,960 --> 00:27:58,030
...hogy megtartson mindent, amit mond
egy titok.

298
00:27:58,200 --> 00:28:01,351
Egy léleknek sem tudom elmondani
hacsak nem hatalmaz fel rá.

299
00:28:01,720 --> 00:28:04,029
Még akkor is, ha valami illegális?

300
00:28:04,600 --> 00:28:06,795
Főleg ha illegális.

301
00:28:06,960 --> 00:28:11,351
Én vagyok az ügyvédje, nem a rendőrség.
Az én dolgom, hogy megvédjelek.

302
00:28:20,480 --> 00:28:22,948
A férjem metit készít.

303
00:28:24,800 --> 00:28:26,916
Metamfetamin.

304
00:28:29,680 --> 00:28:32,672
- A férje drogdíler?
- Gyártó, műszakilag.

305
00:28:32,840 --> 00:28:37,630
Ők... Szakácsnak hívják őket.

306
00:28:38,240 --> 00:28:40,037
Megnéztem az interneten.

307
00:28:40,600 --> 00:28:43,910
Ez az én tanácsom,
és el kell fogadnod:

308
00:28:44,080 --> 00:28:46,719
Pereld be a férjed válásért
azonnal.

309
00:28:46,880 --> 00:28:50,316
Hadd menjek a rendőrségre
és mondd el nekik, amit most mondtál nekem.

310
00:28:50,480 --> 00:28:53,790
Ex parte megyek, hogy a
lakhelyelhagyási tilalom a mai napon.

311
00:28:53,960 --> 00:28:57,430
Ha a közeledbe jön és
a gyerekeidet, azonnal börtönbe kerül.

312
00:28:57,600 --> 00:29:00,194
Nincsenek kérdések.
Ez egy tökmindegy.

313
00:29:00,360 --> 00:29:03,352
Ez a legjobb dolog neked
és a családod.

314
00:29:05,720 --> 00:29:07,312
nem tudok.

315
00:29:09,880 --> 00:29:10,869
nem tudom megtenni.

316
00:29:12,280 --> 00:29:17,593
Nem akarom, hogy a fiam megtudja
hogy az apja bűnöző.

317
00:29:18,240 --> 00:29:20,151
én csak...

318
00:29:20,360 --> 00:29:25,639
- Ezt nem tehetem meg vele.
- A végén... lehet, hogy nem rajtad múlik.

319
00:29:26,520 --> 00:29:28,556
A drogdílereknek van módjuk
hogy elkapják.

320
00:29:31,120 --> 00:29:33,509
Waltnak tüdőrákja van.

321
00:29:34,560 --> 00:29:36,152
Kezelése vett neki egy kis időt.

322
00:29:36,320 --> 00:29:39,357
De az orvosok,
mind azt mondják előbb-utóbb...

323
00:29:40,720 --> 00:29:45,794
Nem értem miért
Mindezt a családomra kellene hárítanom...

324
00:29:46,160 --> 00:29:48,037
...amikor a dolgok...

325
00:29:49,880 --> 00:29:53,873
...megoldják önmagukat...

326
00:29:54,480 --> 00:29:58,268
...anélkül, hogy bárki... más tudta volna.

327
00:30:03,960 --> 00:30:06,394
Ember, elvesztettem egy fogadást, vagy ilyesmi?

328
00:30:07,920 --> 00:30:10,559
- Mit csinálunk ebben a szarban?
- Nyugi, jó?

329
00:30:10,720 --> 00:30:12,950
Pihenni? Ez az a fajta hely
kést kapsz.

330
00:30:13,120 --> 00:30:16,430
- Chilihez kellett volna mennünk, haver.
- Rendben, már. Jézus.

331
00:30:16,600 --> 00:30:20,832
Outback Steakhouse. Még nem késő.
Megkapták azt a Virágzó Hagymát.

332
00:30:21,240 --> 00:30:23,310
Mi a baj a dolgok fűszerezésével
kicsit feljebb?

333
00:30:23,480 --> 00:30:27,359
Ez a fűszer úgy néz ki, mintha átment volna
pár srác már.

334
00:30:28,040 --> 00:30:30,600
Tehát amikor visszamentél
El Pasóba?

335
00:30:30,960 --> 00:30:34,839
Tudod. Az összes pakolás között,
ügyintézés, sorba szedni a kacsákat...

336
00:30:35,000 --> 00:30:38,310
...talán egy-két hét.
- Egy-két hét?

337
00:30:38,480 --> 00:30:40,869
Gyerünk, ember.
Már belehalnék, ha visszamennék az akcióba.

338
00:30:41,040 --> 00:30:43,190
Nem olyan
nem történik itt semmi.

339
00:30:43,360 --> 00:30:44,634
miről beszélsz?

340
00:30:44,800 --> 00:30:48,713
Nem Jack megy itt fent.
Csend van, mint a pokol.

341
00:30:49,440 --> 00:30:51,237
Beverem a fejem.

342
00:31:21,680 --> 00:31:25,832
Azok ketten ott.
Szerintem tartanak.

343
00:31:27,600 --> 00:31:30,831
Ember, ezen a helyen,
a csapos valószínűleg tart.

344
00:31:35,320 --> 00:31:37,072
- Rendben.
- Mit csinálsz?

345
00:31:37,240 --> 00:31:38,878
Felhívom az A.P.D.-t, mit gondolsz?

346
00:31:39,040 --> 00:31:41,190
Mióta nem bírjuk
pár piszokgolyót?

347
00:31:41,360 --> 00:31:42,713
Gyerünk, ember. Udvarias hívás.

348
00:31:43,040 --> 00:31:45,429
Mi van, ha a Vice fut
valami titkos művelet?

349
00:31:49,240 --> 00:31:52,357
Csavarja be. Rajtad a sor, hogy fizessen.

350
00:32:26,000 --> 00:32:27,718
- Hová mész?
- Ki kell szivárogtatni.

351
00:32:27,880 --> 00:32:30,314
Jézusom, vegyél magadnak Flomaxot.

352
00:32:41,240 --> 00:32:42,593
Feláll.

353
00:32:50,080 --> 00:32:53,390
Problémád van velünk, kurva?

354
00:32:53,720 --> 00:32:55,472
A te lépésed.

355
00:33:22,080 --> 00:33:24,116
DEA. Ne mozdulj.

356
00:33:30,200 --> 00:33:33,078
Menj ki és mondd el a páromnak
hogy ide bekapja a fenekét.

357
00:34:06,480 --> 00:34:09,552
Ha el akarsz nekem adni valamit,
Négy szavam van számodra:

358
00:34:09,720 --> 00:34:10,709
"Ne hívj lista."

359
00:34:10,880 --> 00:34:13,155
Ha azonban menő vagy,
hagyja a hangjelzésnél.

360
00:34:24,200 --> 00:34:27,272
Ha el akarsz nekem adni valamit,
Négy szavam van számodra:

361
00:34:27,440 --> 00:34:29,032
"Ne hívj..."

362
00:34:40,800 --> 00:34:44,509
A szám, amit elértél,
149-4985...

363
00:34:44,680 --> 00:34:48,309
...az 505-ös körzetszámon már nem...

364
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
Skyler.

365
00:36:27,560 --> 00:36:29,596
Beszélhetünk?

366
00:36:44,320 --> 00:36:46,515
Az ASAC látni akar téged.

367
00:36:48,280 --> 00:36:49,759
És?

368
00:36:49,920 --> 00:36:52,229
Hátradőltünk,
látta, hogy egy üzlet lebukott.

369
00:36:52,400 --> 00:36:54,072
Kimentem, hogy behívjam.

370
00:36:54,240 --> 00:36:56,151
Maradtál, hogy szemmel tartsd
a gyanúsítottakon.

371
00:36:56,320 --> 00:36:58,436
Ekkor támadtak rád.

372
00:37:04,280 --> 00:37:07,317
Amit nem mondtam el neki, az az
az ülés alatt hagytad a fegyveredet...

373
00:37:07,480 --> 00:37:10,040
...mielőtt visszamentél.

374
00:37:25,200 --> 00:37:30,115
Szörnyű dolgot csináltam.
De jó okkal tettem.

375
00:37:31,920 --> 00:37:33,911
Megtettem helyettünk.

376
00:37:35,880 --> 00:37:41,477
Ez az egyetemi tandíj
Walter Jr számára...

377
00:37:41,640 --> 00:37:45,679
...és Holly 18 éves
az úton.

378
00:37:48,680 --> 00:37:51,717
Ez az egészségbiztosítás
neked és a gyerekeknek.

379
00:37:52,680 --> 00:37:58,391
Junior fizikoterápiájához,
a SAT oktatója.

380
00:37:59,960 --> 00:38:02,110
Élelmiszerre van pénz...

381
00:38:03,400 --> 00:38:05,038
...gázért...

382
00:38:05,520 --> 00:38:09,991
...születésnapra
és ballagási bulik.

383
00:38:13,080 --> 00:38:16,868
Skyler, ez a pénz erre a tetőre van
a fejed fölött...

384
00:38:17,040 --> 00:38:19,429
...a jelzáloghitel, ami nem te vagy
megengedheti magának...

385
00:38:19,600 --> 00:38:22,239
...részmunkaidős könyvelői fizetésből
amikor elmentem.

386
00:38:22,400 --> 00:38:26,109
- Walt, én...
- Kérem. Kérem.

387
00:38:31,200 --> 00:38:35,637
Ezt a pénzt nem én loptam el.

388
00:38:35,800 --> 00:38:38,598
Nem tartozik senkire... másra.

389
00:38:39,400 --> 00:38:40,753
megérdemeltem.

390
00:38:42,360 --> 00:38:46,672
A dolgok, amiket tettem, hogy kiérdemeljem...

391
00:38:54,000 --> 00:38:57,913
...a dolgokat, amiket meg kellett tennem...

392
00:38:58,880 --> 00:39:03,032
...együtt kell élnem velük.

393
00:39:08,880 --> 00:39:10,393
Skyler...

394
00:39:13,360 --> 00:39:15,476
...minden, amit tettem...

395
00:39:15,640 --> 00:39:20,873
...minden áldozatom, amit hoztam
ennek a családnak készült...

396
00:39:21,040 --> 00:39:26,751
...minden a semmiért lesz
ha nem fogadja el, amit én... megkerestem.

397
00:39:27,960 --> 00:39:29,632
Kérem.

398
00:39:33,640 --> 00:39:36,359
itt leszek
amikor hazaér a munkából.

399
00:39:38,400 --> 00:39:40,755
Akkor megadhatod a választ.

400
00:40:02,120 --> 00:40:03,712
Szia Sky.

401
00:40:59,640 --> 00:41:04,031
- Hé, egy kávét?
- Igen.

402
00:41:04,600 --> 00:41:08,275
Ez a jelentés nagyon jól néz ki.
Tetszik, ahogy kinéz.

403
00:41:08,440 --> 00:41:09,919
Jó.

404
00:41:17,840 --> 00:41:19,910
Itthon vannak a gyerekeid?

405
00:41:58,600 --> 00:42:01,956
itt van! itt van!
Mindenki gyere be! Nézze!

406
00:42:03,880 --> 00:42:05,836
Hé, Mrs. White.

407
00:42:07,720 --> 00:42:08,709
Szia Louis.

408
00:42:08,880 --> 00:42:11,838
Hé, köszönöm, hogy velem voltál
át vacsorázni.

409
00:42:12,960 --> 00:42:14,109
Persze.

410
00:42:14,280 --> 00:42:19,593
Szia Skyler. vacsorát főzök.

411
00:42:20,000 --> 00:42:24,391
Serpenyős rostélyos. Tudna...?

412
00:42:42,760 --> 00:42:45,797
Szóval milyen volt a napod?

413
00:42:47,120 --> 00:42:50,032
- Jó.
- Jó.

414
00:42:50,200 --> 00:42:51,189
Kiváló.

415
00:42:51,720 --> 00:42:56,589
Remélem nem bánod, meghívtam Louis-t
hogy maradjon ma este vacsorázni.

416
00:42:56,760 --> 00:43:00,992
Tudod, köszönetképpen a vezetésért
Walter Jr. Nekünk az iskolába.

417
00:43:01,400 --> 00:43:03,960
Valahogy hiányoztunk...

418
00:43:04,120 --> 00:43:08,716
...de mondom,
Louis tényleg beszállt.

419
00:43:14,560 --> 00:43:19,315
Nézd, csak azt akarom mondani, hogy jól érzem magam
a ma reggeli beszélgetésünkről...

420
00:43:19,480 --> 00:43:22,790
...és nagyon kiváncsi vagyok
hallani mire gondolsz...

421
00:43:22,960 --> 00:43:24,791
...arról, amiről beszéltünk.

422
00:43:24,960 --> 00:43:27,599
De tudod,
persze amikor készen állsz.

423
00:43:33,680 --> 00:43:38,629
Az őszinteség jó. nem gondolod?

424
00:44:00,360 --> 00:44:02,430
Megbasztam Tedet.

425
00:44:10,880 --> 00:44:13,075
Fiúk, vacsora.

426
00:44:15,240 --> 00:44:16,639
- Jeges tea?
- Igen.

427
00:44:16,800 --> 00:44:18,119
- Oké.
- Köszönöm.

428
00:44:18,280 --> 00:44:19,633
- Louis?
- Igen, kérem.

429
00:44:19,800 --> 00:44:21,279
Minden rendben.

430
00:44:23,280 --> 00:44:25,999
Mindkettőt akarlak fiúk
megenni a salátádat, jó?

431
00:44:26,160 --> 00:44:30,119
- Oké.
- Tudom, hogy senki sem szereti a salátát...

432
00:44:30,640 --> 00:44:31,959
...de jó neked.

433
00:44:32,120 --> 00:44:34,031
- Köszönöm drágám.
- Köszönöm.
